Co znamenají anglické výrazy spojené s tiskem?

Angličtina je v současnosti nejrozšířenějším světovým jazykem a stala se také jazykem technické a IT terminologie. Všichni ale nejsou zběhlými angličtináři, a proto přinášíme krátký anglicko-český slovníček pojmů ze světa tisku.

Z angličtiny pocházejí i dennodenně používaná označení pro náplně do tiskáren – toner (z původního významu „to, co udává tón”, v tomto případě barevný) a cartridge (doslova náplň nebo kazeta). S těmito pojmy se ale setkáme poměrně běžně, proto se teď zaměříme na o něco záludnější termíny.

 Britská vlajka

Refill kit

Anglicky znamená sloveso “to refill” znovu naplnit a “kit” sadu. Z toho logicky vyplývá, že refill kit bude sada na nové naplnění inkoustových náplní. Manipulace s nástroji obsaženými v refill kitu je ale poměrně náročná a často dá zabrat i zkušeným uživatelům. Je proto na zváženou, zda vám obětovaný čas a úsilí stojí za drobnou úsporu tiskových nákladů, nebo si radši objednáte novou značkovou náplň.

Refilling tool

Jak jsme již uvedli výše, “refill” znamená anglicky znovu naplnit. “Tool” pak anglicky znamená nástroj – refilling tool je tedy nástroj k naplňování tonerů. Prakticky tento nástroj vypadá jako pájka, kterou vypálíte otvor pro doplnění prášku do toneru. Je to jedna ze základních součástí každého starter kitu.

Starter kit

Starter kit je v podstatě obdobou refill kitu pro náplně do laserových tiskáren (tonery). Tato sada tedy obsahuje všechny potřebné nástroje k doplnění tonerového prášku.

Tonerrobot

Samotný tonerový prášek se prodává pod obchodním označením “Tonerrobot” (někdy také toner robot), často v sadě s dalšími nástroji pro doplnění tonerů.

Jak jsme již ale zmínili výše, veškeré sady a prostředky pro domácí doplnění tonerů a cartridgí nejsou snadné na manipulaci a zapotí se u nich i zkušený kutil. Celková finanční úspora se tak zpravidla nevyrovná času, úsilí ani rizikům spojeným s ručním znovunaplněním prázdných náplní. Šikovnějších způsobů jak snížit tiskové náklady je celá řada, jde to třeba i  používáním kvalitních alternativních tonerů.

DPI

DPI je zkratkou anglického označení “Dots per inch” neboli body na palec a označuje hustotu (a tím pádem i kvalitu tisku). Čím je toto číslo vyšší, tím je tisk kvalitnější, detailnější, ale také dražší. V našem článku Co znamená DPI při tisku se dočtete mimo jiné i to, jaký je rozdíl mezi hodnotou DPI u laserových a inkoustových tiskáren.

Detailněji se tiskové terminologii věnujeme v naší sekci Poradna, kde najdete informace o všech (nejen těch anglicky znějících) pojmech ze světa tisku.

Zdroj obrázků: Pixabay.com